זקוקים לתרגום נוטריוני? כך תעשו זאת נכון

מסר פעמים במהלך החיים נזדקק לשירותיו של הנוטריון. אחד השירותים הנפוצים אותם מספק הנוטריון הינו תרגום נוטריוני, הנדרש בעת הצגת מסמך משפטי לרשות או מוסד במדינה אחרת הכתוב בעברית ומתורגם לשפת האם של המדינה הזרה או לשפה המקובלת ובעלת ההשפעה בה -במקרים רבים מדובר בשפה האנגלית).

הנוטריון שהינו עורך דין במקצועו והוכשר לכהן כבעל סמכויות נוטריוניות יתרגם את המסמך, ויאמת את זהות הדורש, כך שהמסמך המשפטי אותו אתם צריכים להציג יהיה אמין ובעל תוקף. הנוטריון הינו בעל הכרה מכלל המוסדות והגופים בארץ ומחוצה לה, ולכן מורשה להנפיק מסמכים משפטיים אלה ולאשר את אמיתיותם.

מסמכים שכיחים אותם יש להציג בתרגום נוטריוני

מסמכים אלה הנדרשים בהצגה הנם בדרך כלל תעודות למיניהן, כמו תעודת לידה, תעודת נישואין, תעודת שחרור מהצבא, תעודת גירושין, בקשת אזרחות, תעודות של העסק וכד', כמו גם אישורים אקדמיים לסוגיהם. הנוטריון חייב להיות בקיא הן בשפת מקור המסמך והן בשפת היעד אליה יתורגם המסמך על מנת לשמור על רמת אמינות גבוהה ודיוק מרבי ככל האפשר.

חשיבות תרגום נוטריוני לפי הוראות מדויקות של המוסד המבקש

בטרם תבחרו נוטריון לביצוע פעולת תרגום נוטריוני חשוב לוודא מהן ההוראות הנדרשות למסמך אותו יהיה עליכם להציג. כך תוכלו לחסוך בזמן ובעלויות ולהביא את המסמך המבוקש מבלי להיות מטורטרים שוב ושוב. צרו קשר עם המוסד או הגוף במדינה הזרה וודאו כי אתם פועלים נכון באשר לתרגום, וכן האם יש לצרף מסמכים נוספים לאישור זה על מנת שיקבל את תוקפו המשפטי.

חלופה נוספת לתרגום נוטריוני

ישנם מקרים בהם יתקבלו מסמכים אשר תורגמו על ידי נוטריון וחתומים על ידו. הנפוצים בהם הם הבנקים ומשרדי ממשלה. אבל כאשר מדובר בשפות שאינן שכיחות ניתן להיעזר במתרגם חיצוני ואז לבצע תצהיר על ידי נוטריון המעניק לכך אישור. תצהיר זה אינו נחשב לנכונות התרגום אך קביל במספר מוסדות ולכן ניתן לברר זאת מולם, במידת הצורך.

עלויות תרגום נוטריוני

על פי חוק הנוטריונים נקבעו תעריפים אחידים לשירותיו של הנוטריון לרבות עריכת צוואות והסכמי ממון, אישורים ותצהירים ועוד, כך שעלות תרגום נוטריוני אמורה להיות אחידה אצל כלל אנשי המקצוע המכהנים בתחום זה. מחירון זה אשר צמוד למדד מתעדכן מדי פעם ומופיע באתר משרד המשפטים. עלויות אחידות בניגוד לשכר אותו גובים עורכי דין עבור השירותים השונים נועדו לאפשר כל אזרח להיעזר בשירותים נוטריונים מבלי להיות חשופים למחירים מופקעים אותם ידרשו.

בחירה נכונה של נוטריון

כאשר אתם בוחרים נוטריון הקפידו לבחור אדם מנוסה בתרגומים אלה אשר יודע את השפות של המסמך המיועד לתרגום (מקור ויעד) היטב. תוכלו לבדוק ולבקש המלצות ממכרים ובני משפחה שהשתמשו לאחרונה בשירותים נוטריונים אלה על מנת לוודא כי בחרתם נכון. בדקו שאכן הנוטריון גובה שכר עבור שירותיו כפי שמופיע באגרת הנוטריונים המעודכנת.